DALMATIEN UND ISTRIEN IM 19. JAHRHUNDERT

Das vorliegende Buch erschien in seiner ersten kroatischen Ausgabe 2015. Es wurde damals von einer breiten Leserschaft, vor allem bei Geschichtslehrveranstaltungen an Hochschulen und Universitäten sehr gut aufgenommen. Die Resonanz war hervorragend, die wissenschaftlichen und fachlichen Rezensionen und Reaktionen sehr positiv. Sehr schnell wurde deutlich, dass eine zweite Auflage dringend notwendig war. So erschien 2021 die zweite kroatische Auflage. Um den Inhalt einem breiteren wissenschaftlichen und nicht-wissenschaftlichen Publikum außerhalb des kroatischen Sprachraums zugänglich zu machen, haben wir uns entschlossen, das Buch zunächst ins Italienische und dann ins Deutsche zu übersetzen. 2020 erschien die italienische Ausgabe, jetzt folgt die deutsche Übersetzung. Wir sind davon überzeugt, dass es einem berechtigten Bedürfnis nachkommt, dieses Buch in deutscher Sprache zu veröffentlichen, und dass es die deutschsprachige Geschichtsschreibung zu kroatischen Themen des „langen 19. Jahrhunderts“ bereichern wird. Dies umso mehr, als seit Jahren ein dringender Bedarf an einer Geschichte Dalmatiens und Istriens in deutscher Sprache und in moderner historiographischer Manier besteht. Wir hoffen sehr, dass dieses Buch diesem Bedürfnis gerecht wird. Es liegt nun in den Händen der Leserschaft im weiten deutschsprachigen Raum. Der deutsche Text dieses Buches ist dem kroatischen Original treu geblieben. Wir haben keine größeren Eingriffe oder Veränderungen vorgenommen. Wir hoffen, dass in nicht allzu ferner Zukunft separate Ausgaben der Geschichte Dalmatiens und Istriens im 19. Jahrhundert erscheinen, mit einigen inhaltlichen Überarbeitungen und Ergänzungen, insbesondere auch in den bibliografischen Abschnitten.