DOMOTUŽJE=HEIMWEH: izbor iz pjesništva u izvorniku i prepjevu

Hesseov lirski subjekt samotni je lutalica, nostalgični promatrač, osamljeni sanjar koji lebdi nad krajolikom. Cilj je njegove potrage domovina - pojam koji je gotovo istovjetan s djetinjstvom i izgubljenim, dječji naivnim pogledom na svijet koji lirski subjekt neumorno oplakuje. Riječ je o osjećaju koji se uvijek iznova pojavljuje u Hesseovoj lirici, a Drago Štambuk skovao je za nj prikladnu novotvorenicu - domotužje. O poeziji Hermanna Hessea: Stvaralaštvo Hermanna Hessea, a pogotovo njegova lirika, izvrstan je primjer organizma koji svoj razvojni put započinje u mladenačkom nemiru autora koji želi biti poput svojih književnih uzora, a na kraju stvaralaštva smiraj postiže u vlastitom i publici prepoznatljivome književnom izričaju. Izbor iz pjesništva Hermanna Hessea sačinjava 31 pjesma objavljena u izvorniku i prepjevu: An eine chinesische Sängerin - Kineskoj pjevačici; Abschied vom Urwald - Oproštaj od prašume; Böse Zeit - Zlo vrijeme; Auf Wanderung - Na lutanju; Wohl lieb ich die finstre Nacht - Jako volim tamnu noć; Schicksal - Sudba; Ode an Hölderlin - Oda Hölderlinu; Im Grase liegend - Ležeći u travi; Wie sind die Tage… - Kako su dani…; Ohne Dich - Bez tebe; Die ersten Blumen - Prvo cvijeće; Frühlingstag - Proljetni dan; Feierliche Abendmusik (Allegro, Andante, Adagio) - Praznička večernja glazba (Allegro, Andante, Adagio); Denken an den Freund bei Nacht - Misleći na prijatelja u noći; Den Kindern - Djeci; Angst in der Nacht - Strah u noći; Alle Tode - Sve smrti; Die Kindheit - Djetinjstvo; Ich weiß, du gehst - Znam, hodaš; Über die Felder… - Poljima; Elisabeth, II. - Elisabeth, II.; Ravenna I - Ravenna I.; Ravenna II - Ravenna II.; Einsame Nacht - Samotna noć; Der Dichter - Pjesnik; Berge in der Nacht - Noćni brijezi; Bei Nacht - Noću; In einer Sammlung ägyptischer Bildwerke - U zbirci egipatskih kipova; Herbsttag - Jesenji dan; Auch die Blumen - Čak i cvjetovi; Mückenschwarm - Mušičji roj. O autoru: U gotovo 70 godina umjetničkog stvaralaštva, koje je počelo je 1895., a prekinulo se smrću autora 1962. godine, Hermann Hesse napisao je više od 2 000 pjesama. Hesseova su djela prevedena na više od 60 jezika, a procjenjuje se da je trenutačno u optjecaju više od sto milijuna njegovih knjiga. Hermann Hesse je neposredno nakon Drugoga svjetskog rata, 1946. godine, zbog očuvanja moralnog integriteta u vrijeme nacionalsocijalizma nagrađen Nobelovom nagradom za književnost. S njemačkoga prepjevao: Drago Štambuk Pogovor: Jelena Spreicer