JEZIK NA POZORNICI

Jezik na pozornici Ane Kodrić se sastoji od sljedećih poglavlja: 1. Uvod; 2. Poučavanje i učenje stranih jezika u 20. stoljeću; 3. Metode i pristup učenju stranog jezika; 4. Dramsko - kazališni oblici i učenje stranog jezika; 5. Pretpostavke istraživanja dramsko-kazališnih oblika u učenju stranog jezika; 6. Analiza kazališnih radionica; 7. Prednosti; 8. Nedostaci; 9. Zaključak; 10. Literatura. Posebitost ove knjige je u jedinstvenoj i prvi put u Hrvatskoj predstavljenoj metodi učenja stranog jezika na samostalnim kazališnim radionicama. Autorica nas upoznaje s iznimno čvrstom vezom između različitih dramsko-kazališnih pristupa i glotodidaktike, te psiholingvistike, ali i svih lingvističkih područja važnih za ovakav pristup. U knjizi je pokazano kako neizvorne govornike jezika pripremiti za reprodukciju teksta, a da se pritom potpuna pažnja usmjeri na scensku izvedbu, a ne na gramatički sadržaj teksta i time se spontano isključuje uobičajeni strah od jezika i nastupa. Dr. Kodrić zorno na predlošcima pokazuje tijek učenja jezika na kazališnim radionicama. Uzeti predlošci su četiri žanrovski različita tipa: trivijalni žanrovi, socijalni roman, korska pjesma i rad prema kazališnoj metodi Augusta Boala. Originalnost tih predložaka je u njihovoj primjenjivosti jer ih je dr. Kodrić ili odabrala i koristila na kazališnim radionicama pripremljenima za učenike/studente inojezičnoga hrvatskoga ili su pisane odnosno izvođene pod njezinim vodstvom. Pokazala je da se tim pristupom mogu umnožiti jezične kompetencije, da takav pristup oslobađa govornike različitih inhibitornih čimbenika, da se osim vokabulara takvim pristupom razvija „govor tijela“ koji se razlikuje od jezika do jezika, da se njime mogu postići izvrsni rezultati i bez dodatnih fonetskih vježbi. Kroz izvedbeno-prikazivačke oblike govornici upoznaju mnoge osobitosti, predodžbe i stereotipe kulture uz koju jezik priliježe. Knjigu Ane Kodrić krase mnoge vrline: dobra teorijska fundiranost, interdisciplinarno povezivanje dostignuća različitih struka, jasno i pregledno izlaganje, uvjerljivo obrazložen i funkcionalan model koji može uporabiti svatko, neovisno ima li ili nema iskustva u dramsko-kazališnom radu.