OBZNANA POSTOJANJA

Autori u knjizi: Bernard Malamud, Saul Bellow, Grace Paley, Cynthia Ozick, Daniel Stern, Bruce Jay Friedman, Philip Roth, Edith Earlman, Mark Mirsky, Lynne Sharon Schwartz, Max Apple, Steve Stern, Francine Prose, Melvin Jules Bukiet, Leslea Newman, Marjorie Sandor i Allegra Goodman. Knjigu Obznana postojanja priredili su Mario Suško i Myron Schwartzman, prvi i kao prevoditelj, a potonji i kao pisac predgovora. U knjizi su pored nama već znanih Bernarda Malamuda i Saula Bellowa čelna imena američke proze danas, Cynthia Ozick, Sharon Lynne Schwartz, Bruce Jay Freidman, Steve Stern, Leslea Newman i, među inima, Allegra Goodman. Tematski spektar je raznolik, od holokausta, uloge židovskog misticizma u američkom okružju danas do drugog pokoljenja židovskih emigranata, mješovitih sveza i lezbijstva. Pripovijesti također sežu od realističnog kazivanja do postmodernističkih tekstualnih inovacija, gotovo uvijek sa znakovitim prizvukom crnog humora. O bitnom određenju ove knjige u (pod)naslovu Moderna židovsko-američka pripovijest jedan od autora, Myron Schwartzman, napisao je: Naslov ove antologije, koji sadrži izraz “moderna židovsko- američka”, kazuje dosta toga. “Moderna” nas upućuje na zaključak kako su svi ovi pisci, od Bellowa pa nadalje, stanoviti “baštinici” koji su čitali, među inima, Virginiju Woolf, T. S. Eliota, W. B. Yeatsa, Jamesa Joycea, Franza Kafku, Williama Faulknera, Ernesta Hemingwaya i F. Scotta Fitzgeralda. (Ostavit ćemo po strani pitanje koliko su htjeli, ili nisu htjeli, doista baštiniti od njih.) Oni imaju sveučilišnu naobrazbu, često puta diplomu iz engleskoga jezika, i sami su često puta u ovom ili onom obliku dio akademske zajednice. “Židovsko-američka” nagovješćuje kako se oni smatraju prvo židovima, potom Amerikancima. To je točno glede nekih od ovih pisaca, premda, nedvojbeno, nije čvrsto stajalište Saula Bellowa, Bernarda Malamuda, Philipha Rotha ili Cynthije Ozick. Primajući Nobelovu nagradu za književnost, Saul Bellow se odredio prvo kao američki, potom židovski pisac.