RJEČNIK ROVERSKIH I OKOLNIH GOVORA

Više od jedne trećine prostora Istre pokrivaju govori jugozapadnoga istarskog dijalekta (približno sjeverna i istočna granica zahvaća Tar, Kaštelir i Karojbu, Kringu, Sveti Petar u Šumi i Kanfanar te ide na istok do Raše i Raškoga zaljeva, s tim da tomu dijalektu pripadaju i govori nekoliko sela na sjeveru Istre, npr. Vodica, Jelovica, Raspora i dr.), unutar kojega se izdvajaju govori dvadesetak seoskih naselja Roverije (južno od Svetvinčenta, sjever/oistoč/no od Vodnjana, istočno od Bala) te njima vrlo bliski govori nekoliko sela na sjever od toga prostora (Čabrunići, Boškari, Štokovci, Režanci) i na zapad od njega (naselje Gajana). To je prostor roverskih i srodnih govora koji posjeduju niz zajedničkih značajki u fonetici, morfologiji i rječniku. Na zamisao o izradbi rječnika roverskoga (svojega govora) došao je još tijekom 1980-ih Slavko Kalčić, pjesnik, prozaik, novinar i prevoditelj, kojega su jezična pitanja posebno zanimala. Budući da sam nije bio (profesionalni) jezikoslovac, Kalčić se za pomoć obratio profesoru Filipiju i predao mu disketu s popisom oko 2500 riječi roverskoga s naznakom osnovnih njihovih značenja. Stjecajem okolnosti izravna suradnja nikad nije ostvarena. Nakon umirovljenja i teške bolesti Kalčić je akademiku Filipiju potkraj 2011. dao CD pločicu s dopunjenom dijalektalnom građom. Tako je Kalčićeva građa za roverski ostala samo u elektroničkome obliku. U sklopu projekta sabranih djela Slavka Kalčića akademik Filipi, uz pomoć dr. Valtera Milovana, koji je i sam izvorni govornik roverskoga, završio je Kalčićev Roverski rječnik. Kalčić-Filipi-Milovanov Rječnik roverskih govora u abecednome slijedu obrađuje leksičku građu navedenoga područja prema preciznim izvedbenim načelima dijalektne leksikografije. Vjerno polazeći od Kalčićeve rječničke građe priređivači su pomnim provjerama svake riječi i svake natuknice kod izvornih govornika hrvatskoj dijalektologiji i dijalektnoj leksikografiji dali prvorazredan doprinos, koji će biti na ponos kako hrvatskoj dijalektnoj leksikografiji, tako i Istri, i posebno Roveriji. (akademik August Kovačec)