LA CITTA DIVISA

A CITTA DIVISA - PODIJELJENI GRAD Claudio Ugussi scrisse La citta divisa fra il 1982 e il 1983, in un periodo in cui la componente italiana istriana si liberava dal giogo del silenzio in cui era stata per decenni relegata sia da parte jugoslava sia da parte italiana. Un silenzio che scaturiva dal divieto di recuperare la memoria dei fatti successivi alla firma del Trattato di Parigi e l’impedimento a rielaborare il lutto causato dall’esodo degli italiani dall’Istria. La Storia e la vera protagonista, di cui non si parla direttamente perché e il soggetto e l’oggetto di tutta l’opera, la sostanza e il plasma dell’opera stessa. (...) salvare la propria memoria e fondamentale, ma viene il momento in cui bisogna salvarsi da quella stessa memoria per non diventarne prigionieri, pena l’impossibilita di vedere la realta in cui siamo immersi anche da altri punti di vista. Claudio Ugussi je napisao „Podijeljeni grad“ između 1982. i 1983., u periodu u kojem se srž istarskih Talijana oslobađao od jarma šutnje u koje je desetljećima bio upregnut kako od strane Jugoslavije tako i Italije. Šutnje nastale zabranom obnavljanja sjećanja na događaje koji su slijedili nakon Pariškog mirovnog ugovora i nemogućnosti da se iznese žalovanje zbog egzodusa Talijana iz Istre. Pravi protagonist je Povijest pa iako se o njoj ne govori izravno, ona je subjekt i objekt čitavog djela, tvar i plazma samoga djela. (…) spasiti vlastito sjećanje je osnova iako se u određenom trenutku treba spasiti od tog samog sjećanja kako nas ono ne bi zarobilo i onemogućilo nam da vidimo stvarnost koju valja sagledati i s drugih motrišta. CHRISTIAN ECCHER