UDŽBENIK STRANOG JEZIKA KAO MJESTO SUSRETA U KULTURI

Rukopis ove znanstvene knjige sagledava ulogu udžbenika stranog jezika kao mjesta susreta kultura iz aspekta interakcije kulture ciljnog jezika i kulture korisnika udžbenika s ciljem formuliranja teorijskog okvira za sadržajno-tematsko strukturiranje i metodičku razradu udžbenika stranih jezika u segmentu posredovanja kulture i civilizacije i interkulturalnog učenja. Navedeni se okvir izvodi na osnovu triju polazišta: 1. kritičkog sagledavanja recentnih domaćih i stranih teorijskih razmatranja trenutno dominantnog interkulturano orijentiranog pristupa u nastavi stranih jezika te 2. prikaza i interpretacije rezultata novijih empirijskih istraživanja autorice i drugih znanstvenika o implementaciji interkulturalnog učenja u suvremenoj nastavi stranog jezika u Hrvatskoj i inozemstvu te 3. rezultata prethodnog istraživanja provedenog u sklopu doktorske disertacije "Slika o stranom i vlastitom u udžbenicima njemačkog jezika. Analiza ciljne i polazne kulture i civilizacije u udžbenicima njemačkog jezika za osnovne škole od 1950. do 2000." (2004) kojim su kvantitativnom i kvalitativnom analizom sadržaja pet udžbeničkih nizova ustanovljene specifičnosti i konstante u prikazu stranoga i vlastitoga u dijakronijskoj perspektivi. Na toj trojakoj, empirijskoj i teorijskoj osnovi s jedne se strane izdvajaju problematična područja u domaćim okvirima i ukazuje na mjere potrebne za unapređenje kakvoće kako u nastavi i pri izradi udžbenika tako i u području inicijalnog obrazovanja nastavnika stranih jezika te njihovom stručnom usavršavanju. S druge se pak strane formuliraju načela i kriteriji za programiranje i izvođenje nastave, odnosno oblikovanje i evaluaciju udžbenika u kontekstu suvremenih teorija razvoja interkulturalne komunikacijske kompetencije u nastavi stranih jezika. Pritom se razmatra udžbenička produkcija za nastavni predmet Njemački jezik u osnovnoj školi od 1950. godine do danas.