ISTRORUMUNJSKE ETIMOLOGIJE. KNJ. 4, ENTOMONIMI, KROMONIMI

U dosadašnje tri knjige, naslovljene Istrorumunjske etimologije, prof. dr. sc. Goran Filipi obradio je i etimološki i leksikografski nekoliko tematskih (sadržajnih) cjelina. Nastavljajući se izravno na 3. knjigu, koja se pokazala mnogo bogatijom nego što se u početku činilo, autor ovdje zoološki razdio završava sustavnom etimološkom (i leksikologijskom) analizom naziva za insekte, kukce (entomonimi), koji su - sa svoje strane - pružili kako manje građe, tako i manje problema nego što bi se u početku moglo činiti. U načelnim bi se stvarima za rukopis četvrte knjige moglo ponoviti ono što je izloženo u prikazu već objavljenih svezaka. Ipak, potrebno je upozoriti na dvije važne komponente autorova rada koje nisu uvijek bile dovoljno isticane. U etimološkom i leksikologijskom tumačenju istrorumunjskih riječi, prof. Filipi služi se dokumentacijom kakva se prije njega nije mogla primjenjivati. On je autor i priređivač dvaju objavljenih istarskih jezičnih atlasa (istriotskog i istrorumunjskog), a u tim su atlasima obrađeni i „kontrolni“čakavski (te drugi hrvatski) i istromletački punktovi, a hrvatsku i istromletačku građu na terenu s pomoću upitnika već godinama skuplja, pa za neke riječi na području Istre ima vrlo gustu mrežu podataka s terena. To njegovim zaključcima, prema odgovarajućoj metodologiji, daje dodatnu vjerodostojnost. Istodobno se za ukupno južnoslavensko jezično područje (slovenski, hrvatski, bošnjački, srpski i dr.) služi vrlo velikim brojem objavljenih dijalektalnih rječnika, pa ima sumjerljivu mrežu podataka i za područja za koja se atlasi nisu objavili, ili se još izrađuju. Treba se radovati tomu što prof. Filipi ustrajno nastavlja sam, bez pomoći institucija, ovo zahtjevno istraživanje koje na nov način osvjetljava ne samo jezičnu povijest Istrorumunja, nego jezičnu i kulturnu povijest cijele Istre i velikoga dijela drugih hrvatskih krajeva. (Akademik August Kovačec)