FLORIDA ILI CVJETNI IZBOR

lorida ili Cvjetni izbor prijevod je jednog od najvažnijih rimskih proznih pisaca 2. st., Lucija Apuleja. Riječ je o zbirci retoričkih fragmenata, odnosno dijelova iz ukupno 23 govora, koji inače nisu preživjeli u cijelosti. Fragmenti koji jesu sačuvani i koje je kasniji epitomator sabrao u knjigu pod naslovom Florida (Cvjetni izbor) bili su uzorni primjeri Apulejeva govorničkog umijeća, bilo da u njima izriče pohvale suvremenicima, drži predavanja iz filozo-fije i mitologije, prepričava anegdote, opisuje znamenitosti ondašnjega svijeta i sl. Naime, osim što je, kako se smatra, bio jedan od najvećih eru-dita svojega vremena, Apulej je također, kao predstavnik druge sofistike, izvanrednu pažnju poklanjao stilističkom oblikovanju svoje proze. Stil mu je izrazito bogat i zahtjevan, često sintaktički složen, opterećen figu-rama, osobito misli i zvuka, te nerijetko okrenut intertekstualnom i jezičnom ludizmu. Iz toga je razloga, između ostaloga, zbirka Florida bila iznimno težak materijal za prevođenje, pa tim više ovaj prijevod pred-stavlja pravo blago. Knjiga sadrži uvodnu studiju o kulturno-povijesnom kontekstu nastanka zbirke Florida i njezinim književnim karakteristikama, latinski izvornik donesen prema standardnom Teubnerovu izdanju Apulei Platonici Madaurensis Opera quae supersunt (prir. R. Helm 1959), paralelno s njim prijevod na hrvatski, popraćen komentarima u bilješkama te kazalom i indeksom.