ISTRORUMUNJSKE ETIMOLOGIJE (Knjiga 5: dendronimi)

Peta knjiga istroromunskih etimologij obravnava dendronime (poimenovanje drevja in grmovja). Najobsežnejši del gradiva smo zbrali v osemdesetih letih prejšnjega stoletja med delom na IrLA, vendar je precejšnji del tudi naknadno dopoljnjen z rezultati tekocih terenskih raziskav in telefonskih preverjanj med pisanjem te knjige. Gradivo je rezultat odgovorov na 128 vprašanj (pojmov), kar je dalo bistveno vecje število oblik (okoli 1100), ki se med seboj bolj ali manj razlikujejo. Vsak izraz primerjamo z gradivi iz vseh istroromunskih glosarjev, besednjakov in slovarjev, ki so nam na voljo. Do etimoloških rešitev pridemo s primerjanjem istroromunskih oblik s podobnimi v sosednjih cakavskih in slovenskih istrskih govorih, pa tudi v cakavskih idiomih na otoku Krku in v Dalmaciji (le-ti so pomembni za etimologijo mnogih ir. terminov, zaradi migracij Istroromunov), oziroma z besedami iz ostalih treh romunskih dialektov, ce gre za domace besede. Zbrane izraze primerjamo tudi z beneškimi (predvsem istrobeneškimi), ker so mnogi cakavizmi v istroromunšcini beneškega porekla, medtem ko je neposrednih beneških izposojenk zelo malo. Gradivo iz cakavskih, slovenskih in beneških istrskih govorov, ki ga v knjigi navajamo, smo ali izpisali iz virov ali pa zbrali sami. Razen o besedah, ki sodijo k predmetu knjige, se na povsem enak nacin obravnavajo tudi istroromunske besede, ki so z njimi v kakršnikoli zvezi. Pri dendronimih in besedah, ki so v zvezi z njimi, prevladujejo besede prevzete iz cakavskih govorov. Precej istroromunskih cakavizmov je (istro)beneškega izvora - menimo, da v obdelanem gradivu ni neposrednih izposojenk iz (istro)benešcine. Za nekaj cakavizmov mislimo, da segajo v predbeneške jezikovne plasti (npr. blåv). Domacih izrazov je okoli dvajset - nekateri so enaki cakavskim oblikam (npr. gušt), zato ne moremo biti popolnoma gotovi, ali gre enostavno za izposojo iz cakvšcine ali pa za prilagoditev že obstojecih domacih besed. Slovenskih izposojenk skoraj da ni (mogoce cešpa).