PREGLED BUGARSKE POEZIJE 19. I 20. STOLJEĆA

Knjigu Pregled bugarske poezije 19. i 20. stoljeća objavilo je Društvo hrvatskih književnika koncem 2012. godine. Knjiga je nastala kao plod četverogodišnje suradnje Društva hrvatskih književnika s Narodnim čitalištem Dr. Petar Beron iz Sofije i Nacionalnom zajednicom Bugara u Republici Hrvatskoj. Izbor su napravile bugarske književnice i zananstvenice Nadežda Zaharieva i Elena Alekova. Većinu prijevoda potpisuje dr. sc. Marijana Bijelić, koja je i autorica predgovora s kratkim prikazom bugarskoga pjesništva 19. i 20. stoljeća. Kao prevoditelji u knjizi se pojavljuju i Vesna Parun, Ivana Laszowski, Zvonimir Golob, Ivo Balentović, Dalibor Brozović, Josip Velebit, Petar Kepeski, Maja Gjerek i Ružica Cindori. U knjizi je predstavljeno sedamdeset bugarskih pjesnika, od Dobri Čintulova (1822. – 1886.), do Rosice Jotkovske, rođene 1970. Autorica predgovora ističe da je „ prisutnost bugarske književnosti u kontekstu hrvatske kulture neobično mala i svakako nedostatna“., a ova će knjiga barem malo ispraviti taj nedostatak. Zaharjeva i Alekova u svome su izboru naglasak stavile na suvremeno bugarsko pjesništvo, a pjesnike su nastojale predstaviti njihovim najpoznatijim i najpopularnijim pjesmama. Među autorima su i pjesnici koji su se u protekle četiri godine imali priliku predstaviti hrvatskoj publici: Najden V′lčev, Petko Bratinov, Rumen Leonidov i Elka Nyagolova. Knjiga je tiskana uz potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske i Ministarstva kulture Republike Bugarske.