UTOPIJA

Utopija je postala dijelom opće kulture, ali je izostala kritička recepcija Moreova djela zahvaljujući, uglavnom, marksističkim redukcijama tog višeslojnog i ambivalentnog djela koje se ne može svesti samo na jednu tematsku cjelinu - na ono o zajednici dobara i na pojednostavljenu predodžbu o Thomasu Moreu kao anticipatoru „komunističke utopije“. Stoga je ovdje Thomas More predstavljen kroz recepciju njegove političke misli u povijesti i kroz teorijske inovacije koje on uvodi u svijet političkih ideja. Papa Ivan Pavao II. proglasio je 2000. godine Thomasa Morea, kanoniziranog još 1935. godine, zaštitnikom državnika i političara. Taj je događaj oživio zanimanje za Moreom u svijetu, pa vjerujemo da će na takvo zanimanje naići i njegovo djelo i u nas. Stoga smo odlučili objaviti dvojezično (latinsko-hrvatsko), kritičko i komentirano izdanje Utopije, opskrbivši ga neophodnom kritičkom aparaturom. Tu se ponajprije misli na priređivačev komentar kroz bilješke uz tekst, koji sadrži i filološke primjedbe prevoditeljice, zatim na kronologiju Moreova života i vremena, bibliografiju o Moreu i Utopiji, sinopsis i strukturu djela te uvodni tekst pod naslovom „Kako čitati Utopiju“ iz pera priređivača dr. Damira Grubiše, kao i tekst prof. dr. Ivana Kopreka pod naslovom „Thomas More - svetac, zaštitnik državnika i političara“. Na taj će način čitatelj dobiti cjelovit uvid u tematiku Utopije, u interpretacije tog teksta tijekom stoljeća i suvremene dvojbe o njegovu značenju i aktualnosti. Vjerujemo da će se u takvu kontekstu bolje shvatiti značenje ovoga djela i poruka koje su u njemu sadržane.