IZBOR IZ DJELA

Izbor iz djela Andrije Kačića Miošića sadrži 37 pjesama i 5 proznih tekstova iz Razgovora ugodnog (1759), nekoliko ulomaka iz Korabljice (1760) i XVI. poglavlje Kačićeva filozofskog djela Elementa peripatetica (1752). Tekstove je izabrao i predgovor napisao Stipe Botica. Razgovor ugodni naroda slovinskoga jedna je od najčitanijih i najizdavanijih knjiga hrvatske dopreporodne književnosti uopće te najraširenija knjiga u doba preporoda, kada hrvatski književni jezik dobiva svoje konačno obilježje upravo se oslanjajući i na Kačićevu Pjesmaricu. U ovome izdanju sačuvane su posebnosti Kačićeva jezika te nisu provođena ujednačavanja na mjestima gdje bi ih se možda očekivalo. Te se posebnosti donose u tekstološkoj napomeni kako bi čitateljima bila razumljivija jezična šarolikost, „nepravilnost“ i kreativnost autora koji je stvarao u predstandardno doba, oslanjajući se na lokalne norme svoga zavičaja te bosanskofranjevački književnojezični uzus, a samim time i na stariju hrvatsku jezičnu tradiciju dalmatinskih i dubrovačkih pisaca, koja je u temeljima jezika bosanskih franjevaca. Knjiga, uz izabrane Kačićeve tekstove, sadrži i predgovor, ljetopis A. K. Miošića, bibliografiju (izdanja djela i važniju literaturu o Kačiću), tekstološku napomenu, tumač imena i izraza te rječnik. Premda je Kačić pisac koji je „uspio zatomiti svoju učenost i spustiti se na razinu običnog čovjeka, uskladiti se s mišljenjem prosječnog recipijenta“ (S. Botica), doneseni prilozi trebali bi današnjem čitatelju pomoći u što boljem razumijevanju autora i njegova djela.