LUČAR CIJELOSTI: zbornik radova posvećen 95. rođendanu prof. dr.sc. Bulcsua Laszloa

U knjizi LUČAR CIJELOSTI na 422 stranice 33 su priloga naših uglednih jezikoslovaca posvećenih jednomu od najvećih jezikoslovaca u povijesti hrvatskoga jezikoslovlja, pokojnomu prof. dr. sc. Bulcsú László. Nakon "Riječi urednika" Bojana Marottija, slijedi odjeljak "Tako nas je učio profesor László", u kojem je pet radova (Radoslav Katičić, August Kovačec, Marko Grčić, Mislav Ježić, Bojan Marotti). Svaki od njih govori o Lászlóovim (kroatističkim, slavističkim, indoeuropeističkim) istraživanjima te njegovu pristupu jeziku i jezikoslovlju. U drugom odjeljku "Jezikoslovni ogledi" svoje su priloge dali Ranko Matasović, Bojan Marotti, Neda Pintarić, Eva Tibenska, Oksana Timko Đitko, Ana Vasung, Krunoslav Puškar, Nikola Rašić, Zorislav Šojat, Anita Skelin Horvat, Maslina Ljubičić i Diana Stolac. U trećem odjeljku "Humanistička informatika" tri su rada (Marko Tadić, Karolj Skala, Šandor Dembitz) o algebarskoj lingvistici, matematičkoj logici i informatici te strojnoj obradi hrvatskoga jezika. Četvrti odjeljak "Doprinos hrvatskomu prevodilaštvu" posvećen je prevoditeljskom radu profesora Lászlóa (prevodio je s akkadskoga, grčkoga, engleskoga, njemačkoga, mađarskoga, ruskoga, slovenskoga, ali i hrvatskoga na mađarski). U tome su odjeljku tri rada (Bojan Marotti, Jadranka Brnčić, Zdravka Matišić). Peti odjeljak "Sjećanje Profesorovih učenika, suradnika i prijatelja", donosi različita prisjećanja na susrete i na suradnju s profesorom Lászlóom, a obuhvaća devet radova (Damir Boras, Paulina Schmidtbauer, Alemko Gluhak, Mate Kapović, Goran Pavelić, Nikola Rašić, Zorislav Šojat, Vjera Lopina, Bojan Marotti). Zadnja cjelina "Što je jezik?" uključuje zadnji neobjavljen rad koji zaokružuje Profesorovu pravopisnu tematiku. Na kraju je opsežna bibliografija Lászlóovih radova i radova o njemu koju je sastavio Bojan Marotti, te nekoliko odabranih kraćih Lászlóovih radova iz ostavštine. Tekstovi pripadaju različitim područjima, tj. sa svih onih područja kojima se je prof. László bavio (pri tome, osim općega jezikoslovlja, valja spomenuti kroatistiku, slavistiku, grecistiku, indoeuropeistiku, asiriologiju, algebarsku lingvistiku te informacijske znanosti). Djelo je namijenjeno lingvistima i općenito filolozima, dakle kroatistima, slavistima, grecistima, indoeuropeistima, asirolozima, ali i informatičarima, pa i onima koji se bave teorijom prevođenja te ima izniman kulturološki prinos. Ovo je prva knjiga koja sveobuhvatno obrađuje široku lepezu Lászlóvih interesa, pa će čitateljska publika dobiti uvid u dosege njegova prinosa hrvatskom jezikoslovlju, prevodilaštvu i računarnoj lingvistici.