ROKOPISNA ZBIRKA SLOVENSKIH KRAJEVNIH IMEN IZ METELKOVE ZAPUŠČINE: prva knjiga

Zgodovinski vir Rokopisna zbirka slovenskih krajevnih imen iz Metelkove zapuščine avtorja dr. Silva Torkarja je znanstvenokritična izdaja rokopisnih v gotici oz. bohoričici napisanih dvojezičnih nemško-slovenskih seznamov s krajevnimi imeni na Gorenjskem, Dolenjskem in v beljaškem okrožju Koroške iz leta 1823, ki se granijo v NUK v Ljubljani. Zaradi precejšnjega obsega je izid dela načrtovan v dveh knjigah. Prva knjiga obsega prepis celotnega gradiva skupaj s prevodom nemških spremnih besedil v slovenščino. Prepis in prevod nemških delov popisa in vseh uradnih dopisov je opravil zgodovinar mag. Drago Trpin. Druga knjiga vsebuje lokalizacijo krajev in identifikacijo s sodobnimi imenskimi oblikami ter jezikoslovni komentar imenskih oblik, izpričanih v viru, praviloma z navedbo starejših in mlajših historičnih zapisov. Rokopisna zbirka NUK pod signaturo MS 416 hrani kot del Metelkove zapuščine dvojezične nemško-slovenske sezname krajevnih imen na Gorenjskem, Dolenjskem in v beljaškem okrožju Koroške iz l. 1823. Jezikoslovec Franc Metelko je namreč kot uradni prevajalec leta 1822 zaprosil deželno vlado za popis krajevnih imen v Ljubljanskem guberniju v nemščini in slovenščini in pisarji tedanjih gospostev so v letu 1823 takšne sezname pripravili. Gradivo vsebuje 3.178 krajevnih imen, k tej številki pa je treba dodati 446 imen, ki jih je Metelko odbral deloma iz dobljenega gradiva in deloma iz drugih, verjetno tudi ustnih virov, in jih po lastni presoji poknjižil v drobnem zvežčiču.